Dreifach was ist das

Dreifach was ist das è un testo difficilmente riducibile ad una dimensione “sinottica”, sul piano tematico - concettuale, strutturale e formale, perché il “libretto” (così lo definisce l'Autore) è stato concepito come una stratificazione non omogenea di stati di coscienza, riflessioni, motivi e momenti, che trovano un trait d'union nel “punto di vista” di chi li ha vissuti – sofferti - meditati: Forse l'unica definizione “sinottica” possibile “si legge” nella prefazione (Cfr.): “Questo mio ‘ircocervo’ è, in fondo, una sorta di autobiografia concettuale, culturale, filosofica, psicologica e talvolta psicanalitica; pertanto, quasi tutti gli “eventi” vengono connotati e riferiti con frequenti e puntuali segnali cronologici (in vari casi, ore e minuti!)”.

Il titolo in tedesco trova spiegazione al quinto capoverso della prefazione; per quasi tutte

le citazioni l'Autore si è astenuto dalla traduzione, con la finalità (e la speranza!) di trovare nel Lettore un compartecipe compagno di riflessioni e ricerca.